Package: apt
Description-md5: d41ee493aa9fcc6cbc9ce4eb7069959c
Description-eu: dpkg-rentzat interfaze aurreratua
 HAu dpkg pakete kudeatzailearen hurrengo belaunaldiko Deabian interfazea
 da. Berauk apt-get lanabesa eta APT dselect metodoaz hornitzen du paketeak
 bertsio-berritu eta instalatzeko modu erraz bat izateko.
 .
 APT ezaugarriak beste zenbaiten artean inslazioaren ordenatze osoa eta
 jatorri anitz onartzea dira, ikusi apt-doc pakete erabiltzaile gida.

Package: apt-utils
Description-md5: 89ba4d29ff1b6c208bff38a20bd46c2b
Description-eu: APT lanabes programak
 Pakete honek apt-ftparchive, apt-sortpkgs eta apt-extracttemplates
 bezalako zenbait APT lanabes ditu.
 .
 apt-extracttemplates debconf-ek instalazioaren aurretik konfigurazio
 galderak egiteko erabiltzen du. apt-ftparchive Package eta beste zenbait
 indize fitxategi sortzeko erabiltzen da. apt-sortpkgs pakete/iturburu
 fitxategi normalizatzaile bat da.

Package: aptitude
Description-md5: 018a1d51f605092e0fc7555bd066aa84
Description-eu: terminalean oinarritutako pakete kudeatzailea
 aptitude terminal oinarritutako pakete kudeatzaile bat da, besteak beste
 hurrengo ezaugarri erabilgarriak ditu: mutt-antzerako sintaxia paketea
 moud malgu batetan parekatzeko, dselect-antzerako erabiltzaile ekintza
 finkatzeak, pakete gehienen Debian aldaketa-erregistroak eskuratu eta
 bistaratzeko gaitasuna eta apt-get antzerako komando-lerro modu bat.
 .
 Honez gain aptitude 2000 urtearekin bateragarria da, ez da gizentzen,
 naturalki garbia da eta ongi-ezia dago.

Package: aptitude-dbg
Description-md5: 3796a22a34ca086b2f8cb908e2a35aff
Description-eu: Debug symbols for the aptitude package manager
 aptitude terminal oinarritutako pakete kudeatzaile bat da, besteak beste
 hurrengo ezaugarri erabilgarriak ditu: mutt-antzerako sintaxia paketea
 moud malgu batetan parekatzeko, dselect-antzerako erabiltzaile ekintza
 finkatzeak, pakete gehienen Debian aldaketa-erregistroak eskuratu eta
 bistaratzeko gaitasuna eta apt-get antzerako komando-lerro modu bat.
 .
 This package contains the debugging symbols for aptitude.  You only need
 these if you want to generate debugging backtraces of aptitude; if you do,
 you probably also want the debug package for the cwidget library.

Package: base-files
Description-md5: ccc7d4700eb56c8b814b1f4a8b9a556f
Description-eu: Debian oinarrizko sistemaren fitxategi ezberdinak
 Pakete honek Debian sistemako fitxategi-sistemaren oinarrizko hierarkia
 du, baita zenbait fitxategi ezberdin garrantzitsuak, adibidez
 /etc/debian_version, /etc/host.conf, /etc/issue, /etc/motd, /etc/profile,
 /etc/nsswitch.conf, eta beste zenbait eta Debian sistemetan erabiltzen
 diren lizentzia arrunten testuek ere osatzen dute.

Package: base-passwd
Description-md5: aad0cc52ee72b2469af5552851e49f03
Description-eu: Debian oinarri sistemaren talde eta pasahitzak
 Hauek erabiltzaileen datu-base fitxategien (/etc/passwd eta /etc/group)
 jatorrizko kopia kanonikoak dira eta erreserbaturiko erabiltzaile eta ID-
 ak dituzte. 'update-passwd' lanabesak banatzen da sistema datu-baseak
 fitxategi hauekin sinkronizaturik mantentzeko.

Package: bash
Description-md5: 82836500b5a514df81f56f5dc639231c
Description-eu: GNU Bourne komando interpretea
 Bash sh-rekin bateragarri den sarrera estandarretik edo fitxategi
 batetatik irakurritako komandoak exekutatzen dituen komando hizkuntza
 interprete bat da. Bash-ek Korn eta C (ksh eta csh) interpreteetako
 ezaugarri  erabilgarriak barneratzen ditu.
 .
 Bash IEEE Posix shell eta tresna espezifikazioekin (IEEE Lan Taldea
 1003.2) bat datorren inplementazio bat izatera bideraturik dago.
 .
 "Kode osatze progrmanablea" (Programmable Completion Code), Ian Macdonald-
 ek garatua bash-completion paketean aurki daiteke aurrerantzean.

Package: bash-doc
Description-md5: 87bcd31a74f29447890330d831edb1f7
Description-eu: Documentation and examples for the The GNU Bourne Again SHell
 Bash sh-rekin bateragarri den sarrera estandarretik edo fitxategi
 batetatik irakurritako komandoak exekutatzen dituen komando hizkuntza
 interprete bat da. Bash-ek Korn eta C (ksh eta csh) interpreteetako
 ezaugarri  erabilgarriak barneratzen ditu.
 .
 This package contains the distributable documentation, all the examples
 and the main changelog.

Package: bsdutils
Description-md5: 1bf4bce740174530b7953a9832a5268e
Description-eu: 4.4BSD-Lite-ko lanabes oinarrizkoak
 Pakete honek Debian sistema bat abiatzeko beharrezko diren gutxienezko BSD
 lanabesak ditu: logger, renice, script, scriptreplay, eta wall. Beste BSD
 lanabesak bsdmainutils paketean daude.

Package: coreutils
Description-md5: f37c4182347458b48e1bb8f00d69a5f2
Description-eu: GNU muin lanabesak
 Pakete honek beharrezko sistema muin lanabesak ditu.
 .
 Zehazki paketearen edukiak: basename cat chgrp chmod chown chroot cksum
 comm cp csplit cut date dd df dir dircolors dirname du echo env expand
 expr factor false fmt fold groups head hostid id install join link ln
 logname ls md5sum mkdir mkfifo mknod mktemp mv nice nl nohup od paste
 pathchk pinky pr printenv printf ptx pwd readlink rm rmdir sha1sum seq
 shred sleep sort split stat stty sum sync tac tail tee test touch tr true
 tsort tty uname unexpand uniq unlink users vdir wc who whoami yes

Package: cpio
Description-md5: 5f492bf139a41f29fd2d6fcadf43606e
Description-eu: gnu CPIO -- fitxategi artxiboak kudeatzeko programa
 GNU cpio artxiboak sortu edo erauzteko edo fitxategiak toki batetatik
 besterako kopiatzeko tresna bat da. Berauk cpio formatu kopuru bat
 kudeatzen du eta horrez gain tar fixtaetgiak irakurri eta idazteko
 ahalmena du.

Package: cron
Description-md5: c4e3d7a05e8a99c01e5987e0ec8ddd5c
Description-eu: Prozesu antolaketa deabrua
 cron deabrua programa zehatz bat ordu zehatz batean (adibidez, minuturo,
 egunero edo hilabetero) atzealdean exekutatzen den prozesu bat da, zein
 prozesu eta noiz abiaraziko diren 'crontab'-en ezartzen da. Lehenespenez
 erabiltzaileek beren crontab pribatuak sor ditzakete horrela prozesu
 horiek bere jabetzan exekutatzeko.
 .
 Users may also install crontabs so that processes are run on their behalf,
 though this feature can be disabled or restricted to particular users.
 .
 Output from the commands is usually mailed to the system administrator (or
 to the user in question); you should probably install a mail system as
 well so that you can receive these messages.
 .
 cron pakete hau lehenespenez zenbait sistema mantenu zeregin egiteko
 konfiguraturik dago, sistemako fitxategi klabeen kopiak egitea adibidez.
 Zenbait mantenu zeregin gehiago beste pakete batzuetan aurki daitezke,
 'checksecurity' paketean adibidez
 .
 lockfile-progs paketea instalatze gomendatzen da zerbait oker ateratzeko
 kasuan /etc/cron.daily/standard behin baino gehiago exekutatzea
 saihesteko.

Package: debconf
Description-md5: 85b82bf406dfc9a635114f44ab7fb66d
Description-eu: Debian konfigurazio kudeaketa sistema
 Debconf debian paketeen konfigruazio kudeaketa sistema da. Paketeek
 Debconf erabiltzen dute galderak egiteko instalatzen direnean.

Package: debconf-i18n
Description-md5: 3f303f9083a6c63ddcfd70b4738cca54
Description-eu: guztizko internazionalizazio onarpena debconf-entzat
 Pakete honek debconf-entzat guztizko internazionalizazio onarpenaz,
 eskuragarri dauden hizkuntza guzietako itzulpenak, itzulitako debconf
 txantiloi erabiltzeko onarpena eta byte-anitzeko karaktere jokoak behar
 bezala bistaratzeko onarpenaz hornitzen du.

Package: debianutils
Description-md5: 48860743f55caefbd309e769afd42d3f
Description-eu: Debianerako bereizi diren lanabes ezberdinak
 Pakete honek nahiz zuk eskuz erabili ditzakezun nagusiki Debian paketeen
 instalazio script-ek erabiltzen dituzten lanabes txiki multzo batez
 hornitzen du.
 .
 Zehazki paketearen edukia: installkernel run-parts savelog tempfile which.

Package: diffutils
Description-md5: 5cf0bc18e36aa2957e62b309d6aa34f9
Description-eu: Fitxategi parekatze lanabesak
 The diffutils package provides the diff, diff3, sdiff, and cmp programs.
 .
 `diff'-ek bi fitxategi edo bi direktoriotako dagokion fitxategien arteko
 ezberdintasunak erakusten ditu. `cmp'-ek fitxategien ezberdintasunetako
 lerro eta karaktere zenbakiak erakusten ditu. `cmp' bi fitxategien arteko
 karaktere ezberdinak alderik-aldez erakusteko erabili daiteke.
 `diff3'-ek hiru fitxategien arteko ezberdintasunak  erakusten ditu.
 `sdiff'-ek bi fitxategi interaktiboki batzen ditu.
 .
 `diff'-ek sorturiko ezberdintasun bildumak testu fitxategietara (programa
 ituburua bezalakoetara) eguneraketak zabaltzeko erabili daitezke. Metodo
 hau ezberdintasunak jatorrizko fitxategiarekin alderatuz txikiak direnean
 bereiziki erabilgarri da.  `diff' irteera emanaz, `patch' programak
 fitxategiaren kopia bat eguneratu dezake.

Package: dpkg
Description-md5: 2f156c6a30cc39895ad3487111e8c190
Description-eu: Debian pakete kudeaketa sistema
 Pakete honek Debian software paketeak isntalatu eta kentzea kudeatzeko
 maila-baxuko azpiegituraz hornitzen du.
 .
 Debian paketeen garapen tresnetarako dpkg-dev paketea instalatu

Package: ed
Description-md5: e44fb5520f79f9f8043143e4a7e0b8f3
Description-eu: Unix lerro editore klasikoa
 ed komnado-lerro testu editore bat da. Berau testu fitxategiak sortu,
 bistarazi, eraldatu eta beste zenbait modutan manipulatzeko erabili
 daiteke.
 .
 red mugaturiko ed bat da: honek uneko direktorioan dauden fitxategiak
 bakarrik edita ditzake eta ezin ditu shell komandoak exekutatu.

Package: findutils
Description-md5: ad1a783819241ffdf3ff5f37a676af59
Description-eu: fitxategiak bilatzeko lanabesak: find eta xargs
 GNUren findutils-ek ematen den kriterioa betetzen duten fitxategiak
 bilatzeko eta aurkitutako fitxategietan ekintza ezberdinak betetzeko
 lanabesez hornitzen du. Pakete honek 'find' eta 'xargs' ditu; beste pakete
 bereizi batetan ipini da 'locate'.

Package: gcc-4.4-base
Description-md5: 91d2fc6f9697420cdca11093f054f707
Description-eu: GNU konpiladore bilduma (oinarri paketea)
 Pakete honek GNU konpila bildumean (GCC) dauden hizkuntza eta liburutegi
 guztientzat berdinak diren fitxategiak ditu.

Package: gnupg
Description-md5: 553a3ee9a7c431b76faa344f73d74139
Description-eu: GNU privacy guard - PGP ordezte libre bat
 GnuPG komunikazio eta datu biltegiratze seguru lanabes bat da. Datuak
 enlriptatu eta sinadura digitalak sortzeko erabili daiteke. Hedaturik gako
 kudeatzaile ezaugarri bat du eta RFC2440-ean azaltzen den OpenGP internet
 estandar proposamena betetzen du.
 .
 The gnupg package is built without libcurl. So it does not support HKPS
 keyservers. Install the gnupg-curl package if you want to use the
 keyserver helper tools built with libcurl and supporting HKPS.
 .
 GnuPG-ek ez du patentaturiko algoritmorik erabiltzen. Hau dela eta ez da
 PGP2-rekin bateragarria, honek IDEA (zenbait herrialdetan patenaturik
 dagoena) erabiltzen du eta.

Package: gnupg-agent
Description-md5: dcf7e2d3c3f22b87f14eec4c0034623c
Description-eu: GNU privacy guard - password agent
 GnuPG komunikazio eta datu biltegiratze seguru lanabes bat da. Datuak
 enlriptatu eta sinadura digitalak sortzeko erabili daiteke. Hedaturik gako
 kudeatzaile ezaugarri bat du eta RFC2440-ean azaltzen den OpenGP internet
 estandar proposamena betetzen du.
 .
 This package contains the agent program gpg-agent which keeps a temporary
 secure storage of your passphrases.

Package: gnupg-curl
Description-md5: 1db4622187754f9742a9597750e254c9
Description-eu: GNU privacy guard - a free PGP replacement (cURL)
 GnuPG komunikazio eta datu biltegiratze seguru lanabes bat da. Datuak
 enlriptatu eta sinadura digitalak sortzeko erabili daiteke. Hedaturik gako
 kudeatzaile ezaugarri bat du eta RFC2440-ean azaltzen den OpenGP internet
 estandar proposamena betetzen du.
 .
 This package contains the keyserver helper tools built with libcurl, which
 replace the ones in the gnupg package built with the "curl shim" variant
 of gnupg. This package provides support for HKPS keyservers.
 .
 GnuPG-ek ez du patentaturiko algoritmorik erabiltzen. Hau dela eta ez da
 PGP2-rekin bateragarria, honek IDEA (zenbait herrialdetan patenaturik
 dagoena) erabiltzen du eta.

Package: gnupg2
Description-md5: bc5f056bcf1325a9dbf2ba884ea744db
Description-eu: GNU privacy guard - a free PGP replacement (new v2.x)
 GnuPG komunikazio eta datu biltegiratze seguru lanabes bat da. Datuak
 enlriptatu eta sinadura digitalak sortzeko erabili daiteke. Hedaturik gako
 kudeatzaile ezaugarri bat du eta RFC2440-ean azaltzen den OpenGP internet
 estandar proposamena betetzen du.
 .
 GnuPG 2.x is the new modularized version of GnuPG supporting OpenPGP and
 S/MIME.
 .
 GnuPG does not use any patented algorithms so it cannot be compatible with
 PGP2 because it uses IDEA (which is patented worldwide).

Package: gpgv
Description-md5: 19709c7fc27595437225fd34d295b347
Description-eu: GNU pribazitate babesa - sinadura egiaztapen tresna
 GnuPG komunikazio eta datu biltegiratze segururako GNU tresna da.
 .
 gpgv sinadurak egiaztatzeko bakarrik balio duen gnupg murriztutako bertsio
 bat da. Ahalmen guztizko gnupg baino txikiagoa da eta beste modu
 (sinpleago) erabiltzen du sinadura konfiantzazkoak direla egiaztatzeko.

Package: groff-base
Description-md5: 106eb90e9251712205de3a823876b349
Description-eu: GNU troff testu-formateatze sistema (onarri sistema osagaiak)
 Pakete honek troff, nroff, tbl, eqn, eta pic UN*X testu formateatze
 lanabes tradizionalak ditu. Lanabes hauek man-db paketearekin batera
 ezinbestekoak dira sare-bidezko manual orrialdeak ikusteko.
 .
 groff-base ASCII, Latin-1 eta UTF-8 gehi PostScript gailuko (lehenetsia)
 manual orrialdeak ikusi ahal izateko beharrezkoak dituen murrizturiko
 pakete bat da. Gailu, letra-tipo, macro eta dokumentazio guztien duen
 groff instalazio oso bat bahi duten erabiltzaileek groff paketea instalatu
 beharko dute.

Package: gzip
Description-md5: 100720c9e2c6508f1a1f3731537b38e5
Description-eu: GNU konpresio lanabesak
 Pakete honek GNU fitxategi konpresio lanabesez hornitzen du, zein Debian-
 en lehenetsiriko konpresio lanabesak diren. Normalean '.gz' amaiera duten
 fitxategiekin lan egiten dute, baina 'compress' erabiliaz sortutako '.Z'
 fitxategiak ere deskonprimitu ditzake.

Package: hostname
Description-md5: a5a22acc3c69a7f40f07f1a8dfc93af1
Description-eu: Ostalari izena edo domeinu izena ezarri/ikusteko lanabesa
 This package provides commands which can be used to display the system's
 DNS name, and to display or set its hostname or NIS domain name.

Package: ifupdown
Description-md5: 442edbd184a6e1febc9b203604eb38f4
Description-eu: sare interfazeak konfiguratzeko maila altuko tresnak
 Pakete honek ifup eta ifdown tresnak ekartzen ditu, hauek
 /etc/network/interfaces fitxategiko ezarpenetan oinarriturik sare
 interfazeak konfiguratzeko (edo, ifdowns deskonfiguratzeko) erabiltzen
 dira.

Package: info
Description-md5: 98475bbce3804b8961f7886328b1baea
Description-eu: Info dokumentazio GNU nabigatzaile autonomoa
 Info fitxategi formatua sareko dokumentuen errepresentazio erraz-
 prozesagarri bat da. Programa honek /usr/share/info-en gordetakoen
 antzerako Info dokumentuak ikusteko aukera ematen du.
 .
 Debianen datorren software askok sare dokumnetazio Info fitxategi
 formatuan dakar, beraz ziurrenik hau instalatu nahiko duzu.

Package: initscripts
Description-md5: f064016fc2ffc6c0bfaddf65eee75ed7
Description-eu: Sistema abiarazi eta itzaltzeko scriptak
 Pakete honetako scriptek abio garaian Debian GNU/Linux sistema 
  estandarra abiarazi eta sistema geratu edo berrabiaztean itzali
  egiten dute.


Package: iputils-ping
Description-md5: d70a0a65fee86f2e5c78f759703e9922
Description-eu: Sare ostalarien eskuragarritasuna probatzeko tresnak
 Ping komandoak ICMP ECHO_REQUEST paketeak bidaltzen ditu ostalarira sare
 bidez eskuragarri den ala ez probatzeko.
 .
 Pakete honek IPv6 onartzen duen ping6 lanabesa du.

Package: liblocale-gettext-perl
Description-md5: bcd2e7ddd35e0e3b842937268295fc12
Description-eu: Libc funtzioak Perl-en internazionalizazioan erabiltzen
 Gettext moduluak software internazionalizaziorako sortutako datu-
 baseetatik kateak perl-etik eskuratzeko gettext() funtzio familia
 atzetzeko aukera ematen du.
 .
 Hurrengoez hornitzen du: gettext(), dgettext(), dcgettext(), textdomain(),
 bindtextdomain(), bind_textdomain_codeset(), ngettext(), dcngettext() and
 dngettext().

Package: libpam-modules
Description-md5: a8a6e0f8ceca34ecc582fdb9e0db577e
Description-eu: PAM-en autentifikazio modulu txertagarriak
 This package completes the set of modules for PAM. It includes the
  pam_unix_*.so module as well as some specialty modules.


Package: libpcap-dev
Description-md5: 10078daf2f68ccb78a8fc1970d8c94f5
Description-eu: development library for libpcap (transitional package)
 Bertsio-berritzeak errazteko pakete hutsa, ziurtasunez ezabatu daiteke

Package: libtext-charwidth-perl
Description-md5: 155ed3cc0b2affad276a4e9bc4bfcabc
Description-eu: terminalean eskuratu pantailaren karaktere zabalera
 Modulu honek perl softwareari terminalean karaktere eta kateen pantaila
 zabalera eskuratzeko aukera ematen dio libc-ko  wcwidth() eta wcswidth()
 erabiliaz.
 .
 Pakete honek mbwidth(), mbswidth(), eta mblen() dakartza.

Package: libtext-wrapi18n-perl
Description-md5: 7cfec94f97ab774b331a41f9dbcb99e1
Description-eu: Text::Wrap ordezte internazionalizatua
 Modulua hau Text::Wrap-ren ordezte bat da. UTF-8, EUC-JP eta GB2312 bezala
 karaktere multibyte-ak, ekialdeko asiako karaktereak bezalako zabalera
 osokoak, Thainlandiera eta marka diakritikoak bezalako karaktere nahastea
 eta Txinera edo Japoniera bezala hitzen artean zuriunerik erabiltzen ez
 dituzten hizkuntzak onartzen ditu.
 .
 Pakete honek wrap() dakar.

Package: login
Description-md5: a9c42fe48288d1e8b7d3d34463d0f485
Description-eu: Sistema saio-haste tresnak
 Tresna hauek beharrezkoak dira sistema saio hasteko aukera izateko.
 'login' programak zure erabiltzaile shell-a deitu eta komando exekuzioa
 gaitzen du. 'newgrp' programak zure Talde ID erabilgarria aldatzeko
 erabiltzen da (lantalde inguruneetan erabilgarria). 'su' programak
 erabiltzaile ID erabilgarria aldatzeko aukera ematen du (komandoak beste
 erabiltzaile bat bezala exekutzateko erabilgarria).

Package: logrotate
Description-md5: bb73169bb75b2b8a2fda1453d214416d
Description-eu: Erregistro errotazio lanabesa
 logrotate lanabesa erregistro fitxategi anitz sortzen diren sistemetako
 erregistro-fitxategien kudeaketa errazteko diseinaturik dago. Logrotatek
 errotazio konpresio automatikoa, ezabatzea eta posta bidezko bidalketa
 onartzen du. Logrotate erregistro fitxategi bat egunero, astero,
 hilabetero edo erregistro-fitxategia tamaina jakin bat izatean kudeatzeko
 konfiguratu daiteke. Arruntean logrotate eguneroko cron lan bat bezala
 exekutatzen da.

Package: lsb
Description-md5: 0c59357906ff55e3d508408eaafb089d
Description-eu: Linux Standard Base 4.0 support package
 Linux Standard Base (http://www.linuxbase.org/) Linux-entzako hirugarrenek
 egindako aplikazioaek behar dezaketen muin sistema estandar bat da.
 .
 This package provides an implementation of all modules of version 4.0 of
 the Linux Standard Base for Debian on the Intel x86, Intel ia64 (Itanium),
 IBM S390, and PowerPC 32-bit architectures with the Linux kernel. Future
 revisions of the specification and this package may support the LSB on
 additional architectures and kernels.
 .
 The intent of this package is to provide a best current practice way of
 installing and running LSB packages on Debian GNU/Linux. Its presence does
 not imply that Debian fully complies with the Linux Standard Base, and
 should not be construed as a statement that Debian is LSB-compliant.

Package: lsb-base
Description-md5: 7fdfe57dd9f54e59f584ff71384235e9
Description-eu: Linux Standard Base 4.0 init script functionality
 Linux Standard Base (http://www.linuxbase.org/) Linux-entzako hirugarrenek
 egindako aplikazioaek behar dezaketen muin sistema estandar bat da.
 .
 Pakete honek beste paketetako abio script-ek kontsola erregistro edo beste
 erabilpen batzuetarako erabiltzen duten intit funtzioen liburutegia
 bakarrik du.

Package: lsb-core
Description-md5: 3ca85d7714bd123784221df40d1fd818
Description-eu: Linux Standard Base 4.0 core support package
 Linux Standard Base (http://www.linuxbase.org/) Linux-entzako hirugarrenek
 egindako aplikazioaek behar dezaketen muin sistema estandar bat da.
 .
 This package provides an implementation of the core of version 4.0 of the
 Linux Standard Base for Debian on the Intel x86, Intel ia64 (Itanium), IBM
 S390, and PowerPC 32-bit architectures with the Linux kernel. Future
 revisions of the specification and this package may support the LSB on
 additional architectures and kernels.
 .
 The intent of this package is to provide a best current practice way of
 installing and running LSB packages on Debian GNU/Linux. Its presence does
 not imply that Debian fully complies with the Linux Standard Base, and
 should not be construed as a statement that Debian is LSB-compliant.

Package: lsb-cxx
Description-md5: 82f53bf509a8b6ae930a1e2003dc28c8
Description-eu: Linux Standard Base 4.0 C++ support package
 Linux Standard Base (http://www.linuxbase.org/) Linux-entzako hirugarrenek
 egindako aplikazioaek behar dezaketen muin sistema estandar bat da.
 .
 This package provides an implementation of version 4.0 of the Linux
 Standard Base C++ (CXX) specification for Debian on the Intel x86, Intel
 ia64 (Itanium), IBM S390, and PowerPC 32-bit architectures with the Linux
 kernel. Future revisions of the specification and this package may support
 the LSB on additional architectures and kernels.
 .
 The intent of this package is to provide a best current practice way of
 installing and running LSB packages on Debian GNU/Linux. Its presence does
 not imply that Debian fully complies with the Linux Standard Base, and
 should not be construed as a statement that Debian is LSB-compliant.

Package: lsb-desktop
Description-md5: 4b54b2698c6bfebbe42c3f200775e013
Description-eu: Linux Standard Base 4.0 Desktop support package
 Linux Standard Base (http://www.linuxbase.org/) Linux-entzako hirugarrenek
 egindako aplikazioaek behar dezaketen muin sistema estandar bat da.
 .
 This package provides an implementation of version 4.0 of the Linux
 Standard Base Desktop specification for Debian on the Intel x86, Intel
 ia64 (Itanium), IBM S390, and PowerPC 32-bit architectures with the Linux
 kernel. Future revisions of the specification and this package may support
 the LSB on additional architectures and kernels.
 .
 The intent of this package is to provide a best current practice way of
 installing and running LSB packages on Debian GNU/Linux. Its presence does
 not imply that Debian fully complies with the Linux Standard Base, and
 should not be construed as a statement that Debian is LSB-compliant.

Package: lsb-graphics
Description-md5: 57ea8dae5c44a20cf88c729cb78684ad
Description-eu: Linux Standard Base 4.0 graphics support package
 Linux Standard Base (http://www.linuxbase.org/) Linux-entzako hirugarrenek
 egindako aplikazioaek behar dezaketen muin sistema estandar bat da.
 .
 This package provides an implementation of version 4.0 of the Linux
 Standard Base graphics specification for Debian on the Intel x86, Intel
 ia64 (Itanium), IBM S390, and PowerPC 32-bit architectures with the Linux
 kernel. Future revisions of the specification and this package may support
 the LSB on additional architectures and kernels.
 .
 The intent of this package is to provide a best current practice way of
 installing and running LSB packages on Debian GNU/Linux. Its presence does
 not imply that Debian fully complies with the Linux Standard Base, and
 should not be construed as a statement that Debian is LSB-compliant.

Package: lsb-printing
Description-md5: ef04508d838d4c8a298f72355efbf92b
Description-eu: Linux Standard Base 4.0 Printing package
 Linux Standard Base (http://www.linuxbase.org/) Linux-entzako hirugarrenek
 egindako aplikazioaek behar dezaketen muin sistema estandar bat da.
 .
 This package provides an implementation of version 4.0 of the Linux
 Standard Base Printing specification for Debian on the Intel x86, Intel
 ia64 (Itanium), IBM S390, and PowerPC 32-bit architectures with the Linux
 kernel. Future revisions of the specification and this package may support
 the LSB on additional architectures and kernels.
 .
 The intent of this package is to provide a best current practice way of
 installing and running LSB packages on Debian GNU/Linux. Its presence does
 not imply that Debian fully complies with the Linux Standard Base, and
 should not be construed as a statement that Debian is LSB-compliant.

Package: lsb-release
Description-md5: 65ec3e346c054b77b914b6a1d4e5fb15
Description-eu: Linux Standard Base version reporting utility
 Linux Standard Base (http://www.linuxbase.org/) Linux-entzako hirugarrenek
 egindako aplikazioaek behar dezaketen muin sistema estandar bat da.
 .
 The lsb-release command is a simple tool to help identify the Linux
 distribution being used and its compliance with the Linux Standard Base.
 LSB conformance will not be reported unless the required metapackages are
 installed.
 .
 While it is intended for use by LSB packages, this command may also be
 useful for programmatically distinguishing between a pure Debian
 installation and derived distributions.

Package: lzma
Description-md5: db0010bbf7323fc6c0be1f533fdee6a3
Description-eu: 7-Zip programaren 7z formatuko konpresio metodoa
 LZMA Lempre Ziv konpresio metodo famatuan oinarritutako konpresio
 algoritmo bat da.
 .
 Algoritmoaren karakteristika garrantzitsuenak konpresio oso ona,
 deskonpresio azkarra, konpresiorako RAM erabilpen haundia eta
 deskonpresiorako RAM erabilpen txikiak dira.
 .
 LZMA-k konpresio erlazio handia eta deskonpresio oso azkarra ditu, beraz
 oso erabilgarria da txertaturiko gailuetan, Adibidez, ROM (firmware)
 konpresiorako erabili daiteke.
 .
 Pakete honek lzma programarentzat gzip-antzerako interfaze bat du.

Package: lzma-dev
Description-md5: a887af85bda30a183ba206d233958932
Description-eu: Compression method of 7z format in 7-Zip program - development files
 LZMA Lempre Ziv konpresio metodo famatuan oinarritutako konpresio
 algoritmo bat da.
 .
 Algoritmoaren karakteristika garrantzitsuenak konpresio oso ona,
 deskonpresio azkarra, konpresiorako RAM erabilpen haundia eta
 deskonpresiorako RAM erabilpen txikiak dira.
 .
 LZMA-k konpresio erlazio handia eta deskonpresio oso azkarra ditu, beraz
 oso erabilgarria da txertaturiko gailuetan, Adibidez, ROM (firmware)
 konpresiorako erabili daiteke.
 .
 This package contains the headers and libraries of lzma. It is
 experimental and will be replaced by the library as soon as it is
 available.

Package: makedev
Description-md5: 0d90ffc36746b1d25c5b125ef2221357
Description-eu: gailu fitxategiak /dev-en sortzen ditu
 MAKEDEV exekutagarria gailu fitxategiak sortzeko erabiltzen da sarri /dev-
 en
 .
 Gailu fitxategiak aplikazioak hardwarearekin elkarreragiteko erabiltzen
 dituzten fitxategi bereziak dira.
 .
 Pakete hau ez da beharrezkoa Linux sistema moderno gehienentzat non udeb
 azpisistemak gailu fitxategi kudeaketa mekanismo dinamikoago batez
 hornitzen bait du.

Package: mawk
Description-md5: e02f3de1fa8a56e3f324f082c0c2e41f
Description-eu: patroi eskaneatzaile eta testu prozesatze hizkuntza
 Mawk AWK programazio hizkuntzarako interprete bat da. AWK hizkuntza datu
 fitxategiak manipulatzeko, testu eskuratze eta prozesurako, eta
 algoritmoekin esperimentatu eta prototipoak egiteko da erabilgarria. Mawk
 awk berri bat da eta honek AWK hizkuntza Aho,  Kernighan and Weinberger,
 The AWK Programming Language, Addison-Wesley  Publishing, 1988 liburuan
 zehazten den bezala inplementatzen dela esan nahi du. (hemendik aurrera
 AWK liburua bezala izendatuko da.) Mawk-ek POSIX 1003.2-eko (11.3
 zirriborroa) AWK liburuan azaltzen ez diren AWK hizkuntza ezaugarri
 berrien definizioak betetzen ditu eta mawk-ek hesapen kopuru txiki batez
 hornitzen du.
 .
 Mawk gawk baino txikiago eta askosaz azkarragoa da. Honek konpilazio-une
 muga batzuej ditu NF = 32767 eta sprintf buffer = 1020 bezalakoak.

Package: mktemp
Description-md5: 8de03be14c6a847a7943ac239245721f
Description-eu: coreutils mktemp transizio paketea
 Bertsio-berritzeak errazteko pakete hutsa, ziurtasunez ezabatu daiteke

Package: module-init-tools
Description-md5: 33925fddebe8fb2129bae0716b7603dc
Description-eu: Linux kernel moduluak kudeatzeko tresnak
 This package contains a set of programs for loading, inserting, and
 removing kernel modules for Linux (versions 2.5.48 and above).

Package: mount
Description-md5: 46eb8e09a600d5eb98b6b40428349102
Description-eu: Fitxategi-sistemak muntatu eta manipulatzeko tresnak
 Pakete honek mount(8), umount(8), swapon(8),  swapoff(8), eta losetup(8)
 komandoez hornitzen ditu.

Package: ncurses-base
Description-md5: 3efd24610b3752e21315123e16a40d5a
Description-eu: oinarrizko terminal mota definizioak
 Pakete honek terminal mota arrunteneen onarpen eta datu fitxategiak ditu,
 ansi, dumb, linux, rxvt, screen, sun, vt100, vt102, vt220, vt52, eta xterm
 motek osatzen dutelarik.

Package: ncurses-bin
Description-md5: e8c7f2c4bdc98fb3ef550ba6ac760793
Description-eu: terminal-inguruko programa eta man orrialdeak
 Pakete honek terminfo datu-basea eta banakako terminfo sarrerak
 manipulatzeko programak ditu, baita terminalak berrabiarazteko eta
 horrelakoetarako programak.

Package: netcat-openbsd
Description-md5: a496fe77780d0b39750c43d6b6259b00
Description-eu: TCP/IP suitzar armadako aiztoa
 A simple Unix utility which reads and writes data across network
 connections using TCP or UDP protocol.  It is designed to be a reliable
 "back-end" tool that can be used directly or easily driven by other
 programs and scripts. At the same time it is a feature-rich network
 debugging and exploration tool, since it can create almost any kind of
 connection you would need and has several interesting built-in
 capabilities.
 .
 This package contains the OpenBSD rewrite of netcat, including support for
 IPv6, proxies, and Unix sockets.

Package: passwd
Description-md5: 5bbd70e421ed3367a8299e53bd7afed4
Description-eu: administrazio pasahitza eta talde datuak aldatu
 Pakete hau pasahitza eta talde datuak mantetzeko passwd, chsh, chfn eta
 beste zenbait programak osatzen dute.
 .
 Itzalpeko pasahitzak onartzen dira. Ikusi
 /usr/share/doc/passwd/README.Debian

Package: perl-base
Description-md5: 7c818331fe8bc53134bb22330b07f5ae
Description-eu: gutxienezko Perl sistema
 Perl zenbait sistema script eta lanabesetan erbailitato script-sortze
 hizkuntza bat da
 .
 Pakete honek Perl interpretea eta oinarrizko zereginak betetzeko
 beharrezko diren exekuzio-denbora liburutegiez hornitzen du. Perl
 instalazio oso batetarako "perl" instalatu (eta honek behar dituen "perl-
 modules" eta "perl-doc").

Package: procps
Description-md5: cfd1f5643409073034509d330c3ac509
Description-eu: /proc fitxategi-sistemaren lanabesak
 Hauek /proc fitxategi-sistema arakatzeko lanabesak, hau ez da fitxategi-
 sistema erreal bat kernelak prozesu taulako sarreren egoeraren berri
 emateko modu bat baizik. (adib. abiarazirik, gelditurik edo "zombie") Bai
 komando-lerroko eta bai pantaila osoko lanabesak lanabesak dira. Ncurses
 beharrezkoa da pantaila osoko lanabesak erabiltzeko.  Argibide gehiago
 procps webgunean: http://procps.sf.net/
 .
 Pakete hau hurrengo lanabesek osatzen dute: top, uptime, tload, free,
 vmstat, watch, skill, pmap, pgrep, slabtop eta pwdx.

Package: rsyslog
Description-md5: d94b58ff2be5888c5b465281d17e5d27
Description-eu: Hari anitzeko syslogd hobetua
 Rsyslog is an enhanced syslogd supporting, amongst others:
  * reliable syslog over TCP and SSL/TLS
  * on-demand disk buffering
  * email alerting
  * writing to MySQL or PostgreSQL databases (via separate output plugins)
  * permitted sender lists
  * filtering on any part of the syslog message
  * on-the-wire message compression
  * fine grained output format control
  * backup log destinations
 .
 sysklogd ohikoarekin bateragarria da eta bere ordezko moduan erabil
 daiteke. Bere aukera aurreratuei esker erabilgarria da fidagarritasuna eta
 abiadura eskatzen denean, enkriptazioz babestutako syslog kateetan, eta
 era berean, erabiltzaile berrientzat erraza da konfiguratzea.

Package: sed
Description-md5: 67b5a614216e15a54b09cad62d5d5afc
Description-eu: GNU sed korronte editorea
 sd-ek ezarritako fitxategiak eta ezartzen ez den kasuan sarrera
 estandarretik irakurtzen du komando zerrenda batetan oinarritutik edizio
 aldaketa batzuek egin eta emaitzak irteera estandarrean idazten ditu.

Package: sensible-utils
Description-md5: 73dba814f42cae7db10c9a9a991eb606
Description-eu: Alternatiba hautapen sensible lanabesak
 Pakete honek programak dagokioen nabigatzailea, editorea,
 orrialdekatzailea etab aukeratzeko erabiltzen diren lanabes txki batzuek
 ditu.
 .
 The specific utilities included are: select-editor sensible-browser
 sensible-editor sensible-pager

Package: sysv-rc
Description-md5: 7b7a5d58fa2276b83523f8d1a175f838
Description-eu: System-V moduko exekuzio-maila aldatzeko mekanismoa
 Pakete honek System-V antzerako sistemei sistema abiarazi eta itzaltzeko
 eta exekuzio-mailak aldatzeko onarpenaz honirtzen du.

Package: sysvinit-utils
Description-md5: 1d2bc4c9c32104729144c7578ecd30bd
Description-eu: System-V antzerako sistemen lanabesak
 Pakete honek System-V sistementzako lanabes garrantzitsuak ditu.
 .
 Zehazki pakete honen edukia: killall5, last, lastb, mesg, pidof, service,
 sulogin

Package: tar
Description-md5: 48033bf96442788d1f697785773ad9bb
Description-eu: tar artxibo lanabesaren GNU bertsioa
 Tar fitxategi bilduma bat tar formatuko artxibo bakar batetan biltzeko
 programa bat da.  Betetzen duen funtzioa cpio-renaren antzekoa da, eta DOS
 munduko PKZIP bezalako programena.  Asko erabiltzen du Debian pakete
 kudeaketa sisteman, eta oso erabilgarria da sistema babeskopiak egin eta
 besteekin fitxategi bildumak elkar-trukatzeko.

Package: tasksel
Description-md5: 60dd85155b58c0e35083e848351ae922
Description-eu: Debian instalazioan zereginak hautatzeko tresna
 Pakete honek 'tasksel' dakar, zeregin zehatz bat betetzeko sistema
 konfiguratu nahi duten erabiltzaileentzat interfaze sinple bat.

Package: tzdata
Description-md5: a77a3cc9a67658dd7cfdc6547391b8f8
Description-eu: ordu-zonalde eta ordutegi-aldaketa datuak
 Pakete honek munduan zehar kokagune errepresentagarri gehienen ordutegi
 lokala inplementatzeko datuak ditu. Aldiro eguneratzen da munduan zehar
 politikoek ordutegi-aldaketa, UTC atzerapena eta ordu zonalde mugetan
 egindako aldaketak adierazteko.

Package: tzdata-java
Description-md5: 811cf395ae4cc676283711d9bc20443f
Description-eu: time zone and daylight-saving time data for use by java runtimes
 Pakete honek munduan zehar kokagune errepresentagarri gehienen ordutegi
 lokala inplementatzeko datuak ditu. Aldiro eguneratzen da munduan zehar
 politikoek ordutegi-aldaketa, UTC atzerapena eta ordu zonalde mugetan
 egindako aldaketak adierazteko.
 .
 This package contains the data for use by Java runtimes.

Package: update-inetd
Description-md5: 8da35ba79bcaae826194a4efb79d0e56
Description-eu: inetd konfigurazio fitxategi eguneratzailea
 Pakete honek beste paketeek /etc/inted.conf fitxategia (internet super-
 zerbitzailearen inplementazio guztiek partekatutako konfigurazio
 fitxategia) lokalki eguneratzeko erabiltzen duten programa batez hornitzen
 du.
 .
 Note that xinetd is currently not supported, but there are plans to do so.

Package: util-linux
Description-md5: ed29c47368a140794fd6df09a19c1372
Description-eu: Sistema lanabes ezberdinak.
 Pakete honek nagusiki sistema mantentzerako lanabes garrantzitsu multzo
 bat du. Pakete hau osatzen duten lanabes garrantzitsuenetako batzuek zure
 disko gogorra partizionatzeko, kernel mezuak ikusteko, eta fitxategi-
 sistema berriak sortzeko gaitasuna ematen dute.

Package: vim
Description-md5: 59e8b8f7757db8b53566d5d119872de8
Description-eu: Vi IMproved - enhanced vi editor
 Vim UNIX-eko vi editorearen bertsio ia bateragarri bat da.
 .
 Zenbait ezaugarri gehitu zaizkio: maila-anitzeko desegitea, sintaxi
 nabarmentzea, komando-lerro historia, sare-bidezko laguntza, fitxategi-
 izen osatzea, ekintza blokeak, tolestea, Unicode onarpena, etab.
 .
 This package contains a version of vim compiled with a rather standard set
 of features.  This package does not provide a GUI version of Vim.  See the
 other vim-* packages if you need more (or less).

Package: vim-common
Description-md5: dc8579ec9ee0dc36b43d271645170c36
Description-eu: Vi IMproved - Common files
 Vim UNIX-eko vi editorearen bertsio ia bateragarri bat da.
 .
 Zenbait ezaugarri gehitu zaizkio: maila-anitzeko desegitea, sintaxi
 nabarmentzea, komando-lerro historia, sare-bidezko laguntza, fitxategi-
 izen osatzea, ekintza blokeak, tolestea, Unicode onarpena, etab.
 .
 This package contains files shared by all non GUI-enabled vim variants
 (vim and vim-tiny currently) available in Debian. Examples of such shared
 files are: manpages, common executables like xxd, and configuration files.

Package: vim-dbg
Description-md5: 0ede2a692dbe73f7b27a8750a774149c
Description-eu: Vi IMproved - enhanced vi editor (debugging symbols)
 Vim UNIX-eko vi editorearen bertsio ia bateragarri bat da.
 .
 Zenbait ezaugarri gehitu zaizkio: maila-anitzeko desegitea, sintaxi
 nabarmentzea, komando-lerro historia, sare-bidezko laguntza, fitxategi-
 izen osatzea, ekintza blokeak, tolestea, Unicode onarpena, etab.
 .
 This package contains gdb debugging symbols for the vim packages.

Package: vim-doc
Description-md5: 7ab878e2d7c8234499efd3d1f686daa2
Description-eu: Vi IMproved - HTML documentation
 Vim UNIX-eko vi editorearen bertsio ia bateragarri bat da.
 .
 Zenbait ezaugarri gehitu zaizkio: maila-anitzeko desegitea, sintaxi
 nabarmentzea, komando-lerro historia, sare-bidezko laguntza, fitxategi-
 izen osatzea, ekintza blokeak, tolestea, Unicode onarpena, etab.
 .
 This package contains the HTML version of the online documentation.

Package: vim-gnome
Description-md5: 4fe814c11ee7c569280ddd4b398f4530
Description-eu: Vi IMproved - enhanced vi editor - with GNOME2 GUI
 Vim UNIX-eko vi editorearen bertsio ia bateragarri bat da.
 .
 Zenbait ezaugarri gehitu zaizkio: maila-anitzeko desegitea, sintaxi
 nabarmentzea, komando-lerro historia, sare-bidezko laguntza, fitxategi-
 izen osatzea, ekintza blokeak, tolestea, Unicode onarpena, etab.
 .
 This package contains a version of vim compiled with a GNOME2 GUI and
 support for scripting with Perl, Python, Ruby, and Tcl.

Package: vim-gui-common
Description-md5: 0862fdfdaf31d3e4361fa9b9fe92bfa6
Description-eu: Vi IMproved - Common GUI files
 Vim UNIX-eko vi editorearen bertsio ia bateragarri bat da.
 .
 Zenbait ezaugarri gehitu zaizkio: maila-anitzeko desegitea, sintaxi
 nabarmentzea, komando-lerro historia, sare-bidezko laguntza, fitxategi-
 izen osatzea, ekintza blokeak, tolestea, Unicode onarpena, etab.
 .
 This package contains files shared by all GUI-enabled vim variants
 available in Debian.  Examples of such shared files are: icons, desktop
 environments settings, and menu entries.

Package: vim-runtime
Description-md5: 9955e4852adeb20e00e9b3a0614f19f7
Description-eu: Vi IMproved - Runtime files
 Vim UNIX-eko vi editorearen bertsio ia bateragarri bat da.
 .
 Zenbait ezaugarri gehitu zaizkio: maila-anitzeko desegitea, sintaxi
 nabarmentzea, komando-lerro historia, sare-bidezko laguntza, fitxategi-
 izen osatzea, ekintza blokeak, tolestea, Unicode onarpena, etab.
 .
 This package contains vimtutor and the architecture independent runtime
 files, used, if available, by all vim variants available in Debian.
 Example of such runtime files are: online documentation, rules for
 language-specific syntax highlighting and indentation, color schemes, and
 standard plugins.

Package: vim-tiny
Description-md5: eb95c193faecdde6a747ca9801ca82df
Description-eu: Vi IMproved - Hedaturiko vi editorea - bertsio trinkoa
 Vim UNIX-eko vi editorearen bertsio ia bateragarri bat da.
 .
 Zenbait ezaugarri gehitu zaizkio: maila-anitzeko desegitea, sintaxi
 nabarmentzea, komando-lerro historia, sare-bidezko laguntza, fitxategi-
 izen osatzea, ekintza blokeak, tolestea, Unicode onarpena, etab.
 .
 Pakete honek gutxieneko vim bertsioa dakar interfazerik gabe eta ezaugarri
 gutxiekin konpilaturik paketearen tamaina txikia mantentzeko. Pakete honek
 ez du vim-runtime behar, baina instalatzen bada honen hobetze gehigarriak
 erabili ahal izango dituzu (sare-bidezko dokumentazioa, pluginak, ...).

Package: wget
Description-md5: 5236403933a6a468ee742f69c06e86c9
Description-eu: webetik fitxategiak eskuratzen ditu
 Wget webetik http(s) edo ftp, intenetnetn bi protokolo erabilienak
 direnak, erabiliaz fixtategiak eskuratzeko tresna bat da. Ez-interaktiboki
 funtzionatzen du, beraz berak lanean jarraituko du saioa ixten duzunean.
 Programak bai web orrialde bai ftp guneetatik eskuratze errekurtsiboak
 onartzen ditu. Wget fitxategi eta web orrialde kopiak egiteko edo saretik
 robot baten gisa mugitzeko erabili dezakezu.
 .
 Wget-ek bereiziki ondo funtzionatzen du konexio geldo edo ezegonkorrekin
 dokumentua eskatzen jarraituaz guztiz deskargatzen duen arte. Deskarga
 utzitako lekuan jarraitzea onartzen du ezaugarri hau onartzen duten
 zerbitzarietan (bai http, bai ftp). Bai http bai ftp eskaerak datarekin
 markatu daitezke horrela wget-ek urruneko fitxategia azken eskuratzetik
 aldatu den ala ez egiaztatu eta ala balitz automatikoki bertsio berria
 deskargatu dezake.
 .
 Wget-ek proxy zerbitzariak onartzen ditu; honek sare erabilera gutxitu
 deskarga abiadura handitu eta suebaki atzealdetik sarrera ahaltzen
 duelarik.
 .
 http://www.gnu.org/software/wget/

Package: whiptail
Description-md5: 845a08009ef9f0ef4ecc0aedd3a36ffa
Description-eu: Shell script-etatik ekarrizketa kutxa erabilterrazak bistaratzen ditu
 Whiptail ncurses erabili beharrean newt erabiltzen duen "dialog" ordezte
 bat da. Shell script-etatik elkarrizketa kurtxa ezberdinak bistaratzeko
 metodoaz hornitzen du sistema. Honek script baten garatzaileari
 erabiltzailearekin modu errazago batetan elkarreragiteko aukera ematen
 dio.

Package: zsh-doc
Description-md5: 9b5459fce7bedf54d5694a22e68389c7
Description-eu: zsh documentation - info/HTML format
 Zsh is a UNIX command interpreter (shell) usable as an interactive login
 shell and as a shell script command processor. Of the standard shells, zsh
 most closely resembles ksh but includes many enhancements. Zsh has
 command-line editing, built-in spelling correction, programmable command
 completion, shell functions (with autoloading), a history mechanism, and a
 host of other features.
 .
 Honek dokumentazioa biltzen du GNU info eta HTML formatutan.